兵作乱北连突厥自称定杨可汗庚寅贼帅李密 翟让
等陷兴洛仓越王侗遣虎贲郎将刘长恭光禄少卿房
崱击之反为所败死者十五六庚子李密自号魏公称
元年开仓以赈 (第 60b 页)

直散骑常侍聘陈使副中书郎珽出亦见废
免君信弟君彦容猊短小言辞涩讷少有才学隋大业
中位至东平郡书佐郡陷 翟让 因为李密所得密甚礼
之署为记室军书羽檄皆成其手及密败为王世充所
杀珽弟孝隐亦有文学早知名词章虽不逮兄 (第 46b 页)

优诏褒显时贼帅郝孝德孙宣雅时季
康窦建德魏刁儿等往往屯聚大者十数万小者数千
寇掠河北辩击之所向皆捷及 翟让 寇徐豫辩频击破
之让寻与李密屯据洛口仓辩与王世充讨密阻洛水
相持经年辩攻败密乘胜将入城世充不知恐将士 …… (第 46a 页)
之以告太守赵他他下县捕之密亡抵其妹夫雍丘令
丘君明君明从子怀义后告之密得遁去君明竟坐死
密投东都贼帅 翟让 乃因王伯当以策干让遣说诸小
贼所至辄降让始敬焉召与计事密以兵众无粮劝让
直趋荣阳休兵馆榖然后争利让从 …… (第 66b 页)
北踰方山自罗口袭兴洛仓破之
开仓振百姓越王侗遣虎贲郎将刘长恭讨密密城洛
口周回四十里以居之让上密号为 魏公 设坛场即位
称元年以房彦藻为左长史邴元真为右长史杨德方 …… (第 67a 页)
遣仁基与孟让袭破回洛仓据之俄而德韬德方俱
死复以郑颋为左司马郑虔象为右司马柴孝和说密
令裴仁基守回洛 翟让 据洛口身率精锐西袭长安不
然他人我先密曰此诚上策然我之所部并山东人既
见未下洛阳恐不肯西入孝和请间行 …… (第 67b 页)
贼帅徐圆朗任城大侠徐师仁淮阳太守赵他等前后
款附以千百数 翟让 所部王儒信劝让为太宰总众务
以夺密权兄宽复谓让曰天子止可自作安得与人汝
若不作我当为之密闻恶之会让拒 …… (第 68b 页)
水然后击之密候骑不时觉比将出战世充军悉已济
密引骑而遁元真以城降世充密众渐离将如黎阳人
或曰杀 翟让 之际徐世绩几死其心安可保密乃止时
王伯当弃金墉城保河阳密自虎牢济归之谓曰久苦
诸君我今自刎以谢众众皆 (第 71b 页)

之出至营门为贼帅 翟让 所瞋责慈明勃然曰天子使
我来正欲除尔辈不图为贼党所获我岂从汝求活邪
须杀但杀何须骂詈让益怒于是乱刀斩 …… (第 75b 页)
将寇河北次祝阿须陀邀击杀数千人贼吕明星师仁
泰霍小汉等众各万馀扰济北须陀击走之寻将兵拒
东郡贼 翟让 前后三十馀战每破走之转荥阳通守时
李密说让取洛口仓遂率兵逼荥阳须陀拒之让惧而
退走须陀逐北李密先伏兵 …… (第 77a 页)
密所陷季珣坐听事颜色
自若密遣兵禽送之群贼曳令拜密季珣曰吾虽败军
将犹是天子爪牙臣何容拜贼密壮而释之 翟让 从求
金不得杀之其弟仲琰为上洛令及唐兵起城守部下
杀之以归唐仲琰弟幼宗为千牛左右宇文化及乱遇
害季珣 (第 86b 页)

怀义自赍敕书与梁郡通守杨汪相知(守式/又翻)
收捕汪遣兵围秀才宅适值密出外由是获免君明秀
才皆死韦城 翟让 为东都法曹(隋志韦城县属东郡开/皇六年置刘煦曰隋分) …… (第 6b 页)
公卿子弟志气若是今人人皆
云杨氏将灭李氏将兴吾闻王者不死斯人再三获济
岂非其人乎由是渐敬密密察诸帅唯 翟让 最彊乃因
王伯当以见让(考异曰隋唐书皆云密 (第 8a 页)
翟让 其中有/知密是玄感亡将潜劝让害之密惧因) …… (第 8a 页)
孝德说之曰/若能用密之策河朔可指挥而定孝德曰本缘饥荒求)
(活性命何敢别图国家若知公在此孝德死亡无日 翟/让 等徒众绝多请将兵送公于彼是日孝德以马一匹)
(自送至河执袂饮酒而别军中慕从者亦数/十人仍遣兵马将送密 (第 8b 页)
于 翟让 今从隋书)为让画策
(为于/伪翻)往说诸小盗皆下之让悦稍亲近密与之计事(近/其)
(靳/翻)密因说让 …… (第 8b 页)
自称天子国号定杨按唐书武周据)
(汾阳宫乃僭/号于时未也)遣使附于突厥(使疏吏翻/厥九勿翻)　李密说 翟让
曰(说式芮翻/翟苌伯翻)今东都空虚兵不素练越王冲幼留守诸
官政令不壹士民离心段达元文都闇而无谋以仆料 …… (第 21a 页)
二年/为永平元年今从蒲山公传及隋唐书)大赦其文书行
下(下遐/稼翻)称行军元帅府(帅所类/翻下同)其 魏公 府置三司六卫
元帅府置长史以下官属拜 (第 24a 页)
翟让 为上柱国司徒东郡
公(长知两翻耳考异曰河洛记云邓公盖/后来进封 今从蒲山公传及隋唐书)亦置长史以 …… (第 24a 页)
各立将帅统领而固守其诸里居民皆移入三/城之内于省寺府舍安置焉又使宋遵贵将兵镇陜县)
(太原仓杂记密称 魏公 改年于时仓犹自固守既而密/遣 (第 25a 页)
翟让 将兵夜袭仓城官军击退之明日又引众攻仓)
(连战三日陷外城官军犹捉子城月馀外援不至城尽/陷没死者十六七 (第 25a 页)

翻)使亡走奉表江都及致书
东都论贼形势至雍丘为密将李公逸所获(将即亮/翻下同)密
又义而释之出至营门 翟让 杀之慈明子琮之子也(冯/子)
(琮事高齐死于/琅邪王俨之难)密之克洛口也(是年二月/密克洛口)箕山府 …… (第 23a 页)
犹
欲降之诱谕终不屈乃杀之(降户江翻密考异曰隋书/季珣传云 攻之经三年)
(遂为所陷又云密壮而释之 翟让 从求金不得遂杀之/河洛记曰自三月至九月不下后为粮尽水竭乃被摧)
(陷生获珣于牙门遣人宣之以降为度珣更 …… (第 23b 页)
翻又音同使/疏吏翻劳力到翻)世充惭惧请战于密丙辰世充与
密夹石子河而陈密布陈南北十馀里(陈读/曰阵) 翟让 先与
世充战不利而退世充逐之王伯当裴仁基从旁横断
其后密勒中军击之世充大败西走(丙考异曰前已有 …… (第 32a 页)
(西京东都事使不相乱故重出按通鉴/下文书戊午杀 翟让 考异于此兼言之) (第 32b 页)
翟让 司马王儒
信劝让自为大冢宰总领众务以夺密权让不从让兄
柱国荣阳公弘(考异曰河洛记作/洪今从蒲山公传) …… (第 32b 页)
前破汝南(长知两翻炀帝改/蔡州为汝南郡)大得宝货独与 魏公 全不
与我 (第 33a 页)
魏公 我之所立事未可知彦藻惧以状告密因与
左司马郑颋共说密曰让贪愎不仁(颋他鼎翻说式/芮翻愎符逼翻)有
无 (第 33a 页)

之　初李密既杀 翟让(见一百八十四卷义宁/元年十一月翟苌伯翻) 颇自骄
矜不恤士众仓粟虽多无府库钱帛战士有功无以为
赏又厚抚初附之人众心颇怨徐世绩尝因宴会刺讥
其短 …… (第 3b 页)
向洛口
得邴元真妻子郑虔象母及密诸将子弟皆抚慰之令
潜呼其父兄(令力/丁翻)初邴元真为县吏坐赃亡命从 翟让
于瓦冈(翟苌/伯翻)让以其尝为吏使掌书记及密开幕府妙
选时英让荐元真为长史密不得已用之(此义宁元年 …… (第 8a 页)
(言李密当断不/断反受其乱)密将如黎阳或曰杀 翟让 之际徐世绩
几死(事见一百八十四卷义宁/元年十一月几居希翻)今失利而就之安可保
乎时王伯当弃金墉保河 …… (第 9a 页)
当斩而后行闰甫泣
曰明公虽云应谶近察天人稍已相违今海内分崩人
思自擅强者为雄明公奔亡甫尔谁相听受且自 翟让
受戮之后(翟苌/伯翻)人皆谓明公弃恩忘本今日谁肯复以
所有之兵束手委公乎彼必虑公见夺逆相拒抗一朝 (第 30b 页)

欲迎刘世彻而奉之世彻若得志将军岂有全地乎仆
不敢远引前古将军独不见 翟让 之于李密乎(李密 (第 9b 页)
翟/让 事始)
(一百八十三卷隋大业十二年终一百八十四卷义宁/元年翟苌伯翻 考异曰革命记云盛彦师以世彻有) (第 9b 页)

将八十(云考异曰旧传云绩年八十六临终语弟弼/ 年将八十新传改云年踰八十按新旧传)
(实录皆云大业末 翟让 聚众为盗绩年十七往从之自/大业十三年至此五十二年若据旧传年八十六则年)
(十七当在开皇时不得云大业末 (第 34a 页)

　　所敢对密不悦冀其后改厚加礼焉慈明潜使人
　　奉表江都及致书东都留守论贼形势事泄密义
　　而释之出营门为 翟让 所害(隋书诚/节传)
　唐李袭誉字茂实安康人为扬州都督府长史俗喜 (第 12a 页)

卒帝复以化及为右屯卫将军智及为将作少监　韦
城 翟让

亡命于瓦冈为群盗同郡单雄信往从之聚徒
至万馀人时又有外黄王当仁济南王伯当韦城周文
举雍丘李公逸等皆拥 …… (第 65a 页)
师都杀郡丞唐世宗
据郡自称大丞相北连突厥　马邑人刘武周杀太守
王仁恭自称太守(事见唐/平河东)　李密 翟让

袭兴洛仓破之
让推密为主上密号为魏公即位称元年(事见唐/平东都)　三 (第 68a 页)

义自赍敕书与梁郡通守杨汪相知收捕汪遣兵围秀
才宅适值密出外由是获免君明秀才皆死韦城 翟让
为东都法曹坐事当斩狱吏黄君汉奇其骁勇夜中潜
谓让曰翟法司天时人事抑亦可知岂能守死狱中乎
让惊喜叩头曰 …… (第 12a 页)
公卿子孙志气若是今
人人皆云杨氏将灭李氏将兴吾闻王者不死斯人再
三获济岂非其人乎由是渐敬密密察诸帅唯 翟让 最
强乃因王伯当以见让为让画策往说诸小盗皆下之
让说稍亲近密与之计事密因说让曰刘项皆起布衣
为帝王今 …… (第 13a 页)
恭帝义宁元年春二月李密说 翟让 曰今东都空虚兵
不素练越王冲幼(越王太子昭之子侗 …… (第 16a 页)
还东都士卒死者什五六越王侗释长恭等罪慰抚之密
让尽收其辎重器甲威声大振让于是推密为主上密
号为 魏公

庚子设坛场即位称元年大赦其文书行下
称行军元帅府其 (第 18a 页)
魏公

府置三司六卫元帅府置长史
以下官属拜 (第 18a 页)
翟让

为上柱国司徒东郡公亦置长史以
下官减元帅府之半以单雄信为左武候大将军徐世
绩为右武候大将军各领所部房 …… (第 18a 页)
形势至雍丘为密将李
公逸所获密又义而释之出至营门 翟让

杀之慈明子
琮之子也密之克洛口也箕山府郎将张季珣固守不
下密以其寡弱遣人呼之季珣骂密极口密怒遣兵攻 …… (第 24b 页)
　王世充自洛北之败坚壁不出越王侗遣使劳之
世充惭惧请战于密丙辰世充与密夹石子河而陈密
布陈南北十馀里 翟让

先与世充战不利而退世充逐
之王伯当裴仁基从旁横断其后密勒中军击之世充
大败西走 (第 25b 页)
翟让

司马王儒信劝让自为大冢宰总统众
军以夺密权让不从让兄柱国荥阳公宽粗愚人也谓
让曰天子汝当自为奈何与人 …… (第 25b 页)
枢营钱未办遽欲加刑
让召元帅府记室邢义期博逡巡未就杖之八十让谓
左长史房彦藻曰君前破汝南大得宝货独与 魏公

全
不与我 (第 26a 页)
魏公

我之所立事未可知彦藻惧以状告密因
与左司马郑颋共说密曰让贪愎不仁有无君之心宜
早图之密曰今安危未定遽 …… (第 26a 页)
不谐矣非破世充不得入
朝也密曰始谓先生儒者不达时事今乃坐决大计何
其明也文远孝嗣之玄孙也　初李密既杀 翟让

颇自
骄矜不恤士众仓粟虽多无府库钱帛战士有功无以
为赏又厚抚初附之人众心颇怨徐世绩尝因宴会刺 …… (第 35b 页)
象母及密诸将子
弟皆抚慰之令潜呼其父兄初邴元真为县吏坐赃亡
命从 翟让

于瓦冈让以其尝为吏使掌书记及密开幕
府妙选时英让荐元真为长史密不得已用之行军谋
画未尝参预密西拒世充 …… (第 39b 页)
军军中号曰飞将彦藻以
雄信轻于去就劝密除之密爱其才不忍也及密失利
雄信遂以所部降世充密将如黎阳或曰杀 翟让

之际 …… (第 40a 页)
公奔亡甫尔谁相听受且自 翟让

受戮之后人皆谓明
公弃恩忘本今日谁肯复以所有之兵束手委公乎彼
必虑公见夺逆相拒抗一朝失势岂有容足之地 …… (第 45a 页)
世彻于浚仪或说圆朗曰将军为人所惑欲迎刘世
彻而奉之世彻若得志将军岂有全地乎仆不敢远引
前古将军独不见 翟让

之于李密乎圆朗复以为然世
彻至已有众数千人顿于 (第 132b 页)

　与突厥交市帝怒将斩之既而释之赐述为奴述卒

　帝复以化及为右屯卫将军智及为将作少监 翟让

李密起兵攻荥阳张须陁击之败死
　杨元感之败李密被获既而亡命(樊子盖锁送密及/王仲伯等诣高阳)
　(密 …… (第 35b 页)
　皆不之礼密困乏变姓名(曰刘/智远)聚徒教授郡县疑而
　捕之密亡去韦城(隋县元省故城在/今卫晖府睿县) 翟让

为东都(胡/三)
　(省注当作东郡今东郡本滑/州大业初改郡 滑县是)法曹坐事当斩狱吏黄 …… (第 35b 页)
　皆不信久之稍以为然相谓曰今人皆云杨氏将灭
　李氏将兴吾闻王者不死斯人再三获济岂其人乎
　由是渐敬密密察 翟让

最彊乃因王伯当以见让为
　让画策让悦密说让取天下让逊谢不敢当(有李元/英者自)
　(东都逃来经历诸贼 …… (第 36b 页)
　兵屯閤下武周与仁恭侍儿私通惧事泄谋乱乃与

　郡中豪杰斩仁恭开仓赈贫收兵万馀人遣使附突
　厥师都亦杀郡丞据郡附突厥 翟让

李密据兴洛仓(即洛口仓/在巩县)击败东都兵让推密称
魏公略取河南诸郡
　李密说 (第 41b 页)
翟让

袭兴洛仓(密曰洛口仓多积粟若袭取/以赈贫乏百万之众一朝可)
　(得然后檄召四方引贤豪选骁悍天下不足定 …… (第 41b 页)
　(令四队伏岭下以侍仁基六队陈于石子河东长恭/等见密兵少意轻之让先战不利密帅麾下横冲之)
　(隋兵大败死者什五六亦石子河在巩/县东南即古石泉水也 谓之玉仙河)让于是推密
　为主号 魏公

称元年其文书行下称行军元帅府拜
　让司徒单雄信徐世绩皆大将军于是江淮以北群
　盗莫不响应悉拜官爵使各 …… (第 42a 页)
　是斩威君雅以徇突厥大掠而去
东都遣兵击李密大破之密退屯洛口

　帝命将军庞玉将关内兵援东都柴孝和说密使 翟
　让

守洛口裴仁基守回洛而自帅兵西袭长安然后
　东向以平河洛密曰此诚上策但昏主尚存从兵犹
　众我兵皆山东人 …… (第 48b 页)
　(阀乃与元感举兵偶脱罗网得有今日唯图反噬未/谕高旨密怒囚之慈明说防人席务本使亡走奉表)
　(江都及致书东都论贼形势为密将所获密又义而/释之出营门 翟让

杀之密之克洛口也箕山府郎将)
　(张季珣固守不下密攻之季珣所领不过数百人抚/之一无离叛城陷见密不肯拜 …… (第 56a 页)
　(以私怨杀壮士乎世民为之固请乃舍之世民因召/置幕府靖少负志气有文武才略其舅韩擒虎每曰)
　(可与言将帅之略者独此子/耳 李靖字药师三原人)
李密诱 翟让

杀之
　让司马王儒信劝让自为大冢宰以夺密权让不从
　让兄弘曰天子汝当自为汝不为者我当为之让但
　大笑 (第 59b 页)

　(阳大事必成公意如何闰甫曰明公既已委质复生/异图虽破桃林兵岂暇集一称叛逆谁复相容为明)
　(公计不若且应朝命以明原无异心密怒曰唐使吾/与绛灌同列吾何以堪之闰甫曰自 翟让 受戮之后)
　(人皆谓明公弃恩忘本今日谁肯复以兵委公者大/福不再愿熟思之密大怒挥刃欲击之闰甫奔熊州) (第 18a 页)

　从杨素讨平之赐爵武宁县男辽东之役以功加通
　议大夫山东贼帅等寇掠河北辩进兵击之所往皆
　捷深为群贼所惮 翟让 寇徐豫辩频击走让与李密
　屯据洛口仓辩与王世充讨密阻洛水相持经年辩
　率诸将攻败密因薄其营战破外栅密 (第 21a 页)

宽隋上柱国遂家长安密
趣解雄远多策略以荫为千牛备身谢病去感厉读书
以蒲鞯乘牛挂汉书一帙角上行且读时贼 翟让 聚党
万人密以策干让让分兵与密号蒲山公推为盟主建
号 (第 106b 页)
魏公 密杀让心稍骄武德元年王世充悉众决战密
军溃归关中高祖拜光禄卿封邢国公殊怨望高祖诏 (第 106b 页)

　　(杀十是年献帝建安二年刘备杀杨奉后主建兴/四年吴吕岱杀士徽怀帝永嘉五年石勒杀王弥)

　　(宋庚申年蒙逊杀歆梁丙午年拔陵杀胡琛陈甲/申年周迪杀周敷隋炀帝大业十三年李密杀 翟)
　　(让

唐玄宗开元八年王晙杀仆固五代己酉年郭/从义杀赵思绾书诱诛二高帝十二年唐宪宗元)
　　(和十/四年) (第 18a 页)

　　书法(述也卒书爵何著广私也广之大逆述有力/焉纲目前以复官爵书此以爵卒广之微情)
　　(著矣是故以爵卒贾充所以著晋氏之/私以爵卒宇文述所以著杨广之私) 翟让 李密起兵攻荥阳张须陁击之败死
　(李密之亡也往依郝孝德孝德不礼之又入王薄薄/亦不之奇也密困乏变姓名聚 …… (第 5a 页)
　(之密亡去抵其妹夫雍丘令丘君明君明转寄于游/侠王秀才家为君明从侄怀义所告帝令怀义与梁)
　(郡通守杨汪捕之汪遣兵围秀才宅值密出外获免/韦城 翟让 为东都法曹坐事当斩狱吏黄君汉奇其)
　(骁勇夜谓让曰天时人事抑亦可知岂能守死狱中/乎让惊喜叩头君汉即 …… (第 5b 页)
　(间说以取天下之策始皆不信久之稍以为然相谓/曰今人皆云杨氏将灭李氏将兴吾闻王者不死斯)
　(人再三获济岂非其人乎由是渐敬密密察诸帅唯 翟让 最强乃因王伯当以见让为让画策往说诸小)
　(盗皆下之让悦密因说让曰刘顼皆起布衣为帝王/今主昏于上民怨 …… (第 6a 页)
　(任侠注见汉帝玄更始元年驰檄/驰奔走也檄注见楚义帝元年) 翟让 李密据兴洛仓击败东都兵让推密称魏公略取
河南诸郡
　(李密说 (第 13b 页)
翟让 曰今东都空虚越王冲幼政令不一士/民离心段达元文都闇而无谋以仆料之彼非将军)
　(之敌若将军能用仆计天 …… (第 13b 页)
　(令四队伏岭下以待仁基以六队阵于石子河东长/恭等见密兵少轻之让先接战不利密帅麾下横冲)
　(之隋兵大败死者什五六密让威声大振让于是推/密为主号 魏公 称元年其文书行下称行军元帅府)
　(拜让司徒单雄信徐世绩为大将军各领所部房彦/藻邴元真为长史祖君彦为 …… (第 14a 页)
　(反噬未谕高旨莽卓敦玄非不彊盛一朝夷灭罪及/祖宗仆死而后已不敢闻命密怒囚之慈明说防人)
　(席务夲使亡走奉表江都及致书东都论贼形势至/雍丘为密将李公逸所获密又义而释之出至营门)
　 (翟让 杀之密之克洛口也箕山府郎将张季珣固守/不下骂密极口密怒攻之不能克时密众数十万季)
　(珣所领不过数百 …… (第 33b 页)
　　书法(前书王威高君雅此书阴世师皆兵/官书杀纲目于唐事书法不隐如此)
王世充与李密战于石子河败绩
　(王世充坚壁不出越王侗遣使劳之世充惭惧请战/与密夹石子河而陈密布陈十馀里 翟让 先战不利)
　(世充逐之王伯当裴仁基从旁横/断其后密勒中军击之世充大败)
李密诱 (第 39a 页)
翟让 杀之 (第 39a 页)
(翟让 司马王儒信劝让自为大冢宰总统众务以夺/密权让不从让兄弘曰天子汝当自为奈何与人汝) (第 39a 页)
　(不为者我当为之让但大笑不以为意密闻而恶之/让谓房彦藻曰君前破汝南大得宝货独与 魏公 全)
　(不与我 (第 39b 页)
魏公 我之所立事未可知彦藻惧与郑颋共/说密曰让贪愎不仁宜早图之密乃置酒召让弘与)
　(裴仁基郝孝德共坐单雄 (第 39b 页)

　(取诸将曰兵新失利众心危惧难以成功密曰孤所/恃者众也众既不愿孤道穷矣诸君幸不相弃当共)
　(归关中众咸曰然从密入关者二万人于是密之将/帅州县多降于隋元真夲县吏坐赃亡命从 翟让 让)
　(以为书记及密开幕府荐以为长吏密不得已用之/未尝使预谋画元真贪鄙宇文温劝密杀之元真知) …… (第 2b 页)
　(林兵岂暇集一称叛逆谁复容人为明公计不若且/应朝命以明元无异心密怒曰唐使吾与绛灌同列)
　(吾何以堪之闰甫曰自 翟让 受戮之后人皆谓明公/弃恩忘夲今日谁肯复以兵委公者大福不再愿熟)
　(思之密大怒挥刃欲击之闰甫奔熊州密 (第 10b 页)

　　冯慈明(字无佚信都长乐人大业间拜尚书兵曹郎摄江都郡丞事时李密逼东都诏慈明击之
为密所执慈明潜奉表江都论贼形势密知其状义而释之出至营门贼帅 翟让 责之慈明勃然曰
我岂从汝求活耶须杀即杀何詈为让怒乱刀斩之帝闻叹息诏赠光禄大夫) (第 24a 页)